Анна Чаллема-Харитонова

Присяжный переводчик с голландского

+31-6-28236818

 

Bridging cultures

Рег. № 5002 в Государственном реестре присяжных переводчиков Нидерландов

• Главная

• Перевод и

редактирование

• Гид-переводчик

• Бизнес в Голландии

• Опыт работы и

заказчики

• Контакт

 

 

  • Устный синхронный перевод во время уголовных и административных процессов в различных окружных судах Нидерландов, через переводческое бюро Concorde, имеющее в Нидерландах государственную лицензию на устный и письменный юридический перево, а также через подобное бюро TVCN.
  • Устный перевод во время визитов делегаций русскоязычных специалистов в области тепличного хозяйства в Нидерланды: во время переговоров с голландскими поставщиками, посещения ярмарок Агрифлора (Амстердам), по заказам различных фирм-поставщиков тепличного оборудования, а также Нидерландского центра по развитию международных торговых связей Nederlands Centrum voor Handelsbevordering.
  • Устный перевод во время визитов русских партнеров в голландские фирмы и во время фабричных испытаний аппаратуры; с целью поиска деловых партнеров и оценки качества продукции. Области перевода: сельское хозяйство, пищевая промышленность, промышленная очистка помещений, логистика и т.д.
  • Редактирование переводов с голландского на русский и унификация терминологии руководств для пользователя известной голландской фирмы по производству навигаторов TomTom Nederland. Перевод руководств для пользователей в самых различных отраслях промышленности, в т.ч. с английского на русский.
  • Переводческая поддержка проекта по созданию мобильного приложения Вкусомания. Деловые партнеры: голландская фирма-разработчик мобильных приложений Icemobile (Амстердам), московская фирма в области автоматизации торговли Кристалл Cервис, сеть супермаркетов Азбука Вкуса. Письменный перевод документации и руководств для пользователя, устный перевод во время совещаний, в т.ч. по Skype.
  • Литературные переводы искусствоведческих статей для ведущих музеев Нидерландов, нидерландский-русский. Имеются публикации:

https://www.nai010.com/en/publicaties/de-russische-avant-garde/141163/

https://www.nai010.com/en/publicaties/de-romantische-ziel/140826

  • Переводчик в Русской православной церкви Святого Благоверного Великого Князя Александра Невского в Роттердаме: последовательный перевод проповедей с русского языка на голландский. Перевод религиозных текстов с нидерландского на русский и с русского на нидерландский.