Anja Tjallema

Tolk en Vertaler Russisch - Nederlands

06-28 23 68 18

 

Bridging cultures

Nr. 5002 Register beëdigde tolken en vertalers Rbtv

Tolken

Joods Historisch Museum Amsterdam

Russische kinderen en begeleiding bezoeken het museum

Nederlands Centrum voor Handelsbevordering NCH

Uitwisseling Oekraïense/ Nederlandse glastelers op de Hortifair (agrarische beurs in de RAI)

Rechtbanken, notarissen, advocaten en hun cliënten

Wekelijks enkele opdrachten

Russisch Orthodoxe kerk Rotterdam

Preken tijdens de zondagsdienst

Icemobile

Overleg en vergaderingen via Skype

Individuele klanten zowel uit Rusland als uit Nederland

Onder meer tijdens het kopen van boten

 

Vertalen

Teylers Museum Haarlem

Artikelen voor catalogus De Romantische Ziel (uitgeverij Nai010)

Stedelijk Museum Amsterdam

Artikelen voor catalogus Russische avant-garde De Khardziev Collectie uitgegeven t.g.v. Malevich tentoonstelling (uitgeverij Nai010)

Icemobile

(Ontwikkeling App en digitaal platform voor een chique supermarkt in Moskou) Technische documenten van programmeurs en gebruiksaanwijzingen voor de Russische consumenten

TomTom Nederland

Software en handleidingen incl. redactie bestaande vertaling

SBText

Literaire vertaling twaalf Kozakkenliederen voor programmaboekje reis door Rusland

Joop Steenkamer (Steenkamer Design)

Gedicht voor Spiegel

Individuele klanten zowel uit Rusland als uit Nederland

Onder meer notariële akten, websites en wetenschappelijke artikelen

 

Congrestolken

Vereniging Orthodoxie in Nederland

Jaarvergadering in Rotterdam

Prison Fellowship International PFI

European international summit in Amsterdam

Nederlands Bureau voor Tourisme en Congressen NBTC en Amsterdam Marketing

Congres voor Russische touroperators en hun NL partners in Amsterdam

 

Andere projecten

Blog Sotsji

Nederlandstalige blog tijdens mijn bezoek aan de Olympische Winterspelen 2014

BoekieBoekie, Rotterdamse kindertijdschrijft

'Pagina-uitwisseling' met het Peterburgse kindertijdschrift Tsjizj i Jozj (Sijs en Egel), incl. vertaling Russische gedichten in het Nederlands en andersom

Advocatencollectief ´Zastjita´ (`Bescherming´) uit St. Petersburg, Rusland

Informatief bezoek aan de rechtbank in Amsterdam, incl. simultaan tolken tijdens de zittingen