Anja Tjallema

Tolk en Vertaler Russisch - Nederlands

06-28 23 68 18

 

Bridging cultures

Lid Nederlands Genootschap Tolken en Vertalers NGTV • Nr. 5002 Register beëdigde tolken en vertalers Rbtv

Anja Tjallema, vertaler en beëdigd tolk Russisch – Nederlands

 

Sinds 2008 werk ik als all-round tolk en vertaler Russisch - Nederlands en Nederlands - Russisch. Ik heb gestudeerd aan ITV - Hogeschool voor Tolken en Vertalen. Als beëdigd tolk tolk ik bij de rechtbank, bij notarissen en advocaten. Als zzp-er tolk en vertaal ik voor de zakelijke markt en de culturele sector.

 

Kwaliteit staat voor mij hoog in het vaandel, ik ben een perfectionist. In mijn werk ga ik altijd uit van het doel van de opdrachtgever en ik gebruik alle beschikbare middelen om dat doel te bereiken.

 

Opgegroeid en gevormd in Leningrad, later St. Petersburg, woon ik sinds 1996 in Nederland. Ik ben een mens van twee culturen en zie de verschillen en overeenkomsten helder voor ogen. Zo kan ik mijn klanten helpen om elkaar werkelijk te begrijpen en eventuele interculturele misverstanden op te helderen.

 

Als tolk en vertaler ben ik breed inzetbaar

Vakgebieden waarop ik me heb toegelegd zijn onder meer:

 

  • Business to business
  • Glas- en tuinbouw
  • Jachtbouw
  • Tourisme
  • Notariaat
  • (Kinder) literatuur
  • Kunstgeschiedenis
  • Russisch – Nederlandse betrekkingen.

 

In Rusland heb ik 10 jaar gewerkt als redacteur van wetenschappelijke publicaties en kinderboeken. In Nederland heb ik ook op verschillende vakgebieden gewerkt, zie mijn CV.

 

Ik woon tussen Amsterdam en Den Haag, vlak bij Schiphol: een strategische plek voor een flexibel inzetbare tolk!

 

Aangesloten bij

 

Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers

en

 

Stichting Vrouwennetwerk Vertalers en Tolken